# Lithuanian translation for backintime
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the backintime package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: backintime\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/bit-team/backintime\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-30 10:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2023-10-28 19:13+0000\n"
"Last-Translator: SomeTr <SomeTr@users.noreply.translate.codeberg.org>\n"
"Language-Team: Lithuanian <https://translate.codeberg.org/projects/backintime/common/lt/>\n"
"Language: lt\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Weblate 5.1\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2022-11-06 19:32+0000\n"

#: common/config.py:50 qt/settingsdialog.py:151 qt/settingsdialog.py:526
msgid "Warning"
msgstr "Įspėjimas"

#: common/config.py:146 common/config.py:289
msgid "Main profile"
msgstr "Pagrindinis profilis"

#: common/config.py:299 common/config.py:304
msgid "Local"
msgstr "Vietinis"

#: common/config.py:301 common/config.py:311 qt/settingsdialog.py:1946
msgid "SSH private key"
msgstr "SSH privatus raktas"

#: common/config.py:304
msgid "encrypted"
msgstr "užšifruotas"

#: common/config.py:305 common/config.py:312
msgid "Encryption"
msgstr "Užšifravimas"

#: common/config.py:310
msgid "SSH encrypted"
msgstr "Užšifruotas su SSH"

#: common/config.py:317
msgid "Default"
msgstr "Numatytasis"

#: common/config.py:348 common/config.py:360 common/config.py:377
#: common/config.py:388
#, python-brace-format
msgid "Profile: \"{name}\""
msgstr "Profilis: \"{name}\""

#: common/config.py:349
msgid "Snapshots folder is not valid!"
msgstr "Momentinių kopijų aplankas negalioja!"

#: common/config.py:361
msgid "You must select at least one folder to back up!"
msgstr ""
"Turite pasirinkti bent vieną aplanką, kad išsaugoti kaip atsarginę kopiją!"

#: common/config.py:378
msgid "Backup folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:390
msgid "Backup sub-folder cannot be included."
msgstr ""

#: common/config.py:448
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Invalid option. {path} is not a folder."
msgstr "{path} nėra aplankas."

#: common/config.py:457
#, fuzzy
msgid "Host/User/Profile-ID must not be empty."
msgstr "Host/User/Profile-ID negali būti tuščias."

#: common/config.py:467 common/config.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"Can't write to: {path}\n"
"Are you sure you have write access?"
msgstr ""
"Neįmanoma įrašyti į: {path}\n"
"Ar turite įrašymo prieigas?"

#: common/config.py:484
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't "
"support hard-links. Please use a native Linux filesystem."
msgstr ""
"Paskirties failų sistema, skirta {path}, suformatuota naudojant FAT, kuri "
"nepalaiko kietųjų nuorodų. Prašome naudoti savąją Linux failų sistemą."

#: common/config.py:493
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an SMB-mounted share. Please make sure "
"the remote SMB server supports symlinks or activate {copyLinks} in "
"{expertOptions}."
msgstr ""
"Paskirties{path} failų sistema yra SMB resursas. Įsitikinkite, kad SMB "
"serveris palaiko simbolines sąsajas, arba {expertOptions} įjunkite "
"{copyLinks}."

#: common/config.py:497 qt/settingsdialog.py:1004
msgid "Copy links (dereference symbolic links)"
msgstr "Kopijuoti nuorodas (atsieti simbolines nuorodas)"

#: common/config.py:498
msgid "Expert Options"
msgstr "Parinktys ekspertams"

#: common/config.py:502
#, python-brace-format
msgid ""
"Destination filesystem for {path} is an sshfs-mounted share. sshfs doesn't "
"support hard-links. Please use mode 'SSH' instead."
msgstr ""
"Paskirties failų sistema, skirta {path}, yra sshfs prijungta dalis. sshfs "
"nepalaiko kietųjų nuorodų. Vietoj to naudokite režimą „SSH“."

#: common/config.py:1598
msgid ""
"Can't find crontab.\n"
"Are you sure cron is installed?\n"
"If not you should disable all automatic backups."
msgstr ""
"Neįmanoma rasti crontab.\n"
"Ar esate įsitikinę, kad cron įdiegtas?\n"
"Jei ne, turėtumėte išjungti visas automatines atsargines kopijas."

#: common/config.py:1604
msgid "Failed to write new crontab."
msgstr "Nepavyko įrašyti naujo crontab failo."

#: common/config.py:1707
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service "
"'{dbus_interface}' wasn't available"
msgstr ""
"Nepavyko įdiegti Udev taisyklės profiliui {profile_id}.DBus "
"Service'{dbus_interface}', buvo nepasiekiamas"

#: common/config.py:1722
#, python-brace-format
msgid "Schedule udev doesn't work with mode {mode}"
msgstr "Suplanuoti udev neveikia naudojant režimą {mode}"

#: common/config.py:1733
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Couldn't find UUID for {path}"
msgstr "Nepavyko rasti UUID adresui \"{path}\""

#: common/configfile.py:107
msgid "Failed to save config"
msgstr "Nepavyko išsaugoti konfiguracijos"

#: common/configfile.py:143
msgid "Failed to load config"
msgstr "Nepavyko įkelti konfiguracijos"

#: common/configfile.py:691 common/configfile.py:790
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Profile \"{name}\" already exists."
msgstr "Profilis \"{name}\" jau egzistuoja."

#: common/configfile.py:736
#, fuzzy
msgid "The last profile cannot be removed."
msgstr "Tai negali būti atšaukta."

#: common/encfstools.py:92
#, python-brace-format
msgid "Can't mount '{command}'"
msgstr "Neįmanoma įrengti '{command}'"

#: common/encfstools.py:139
msgid "Config for encrypted folder not found."
msgstr "Konfiguracija užšifruotam aplankui nerasta."

#: common/encfstools.py:147
msgid "Create a new encrypted folder?"
msgstr "Sukurti naują užšifruotą aplanką?"

#: common/encfstools.py:151
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: common/encfstools.py:156
msgid "Please confirm password"
msgstr "Prašome patvirtinti slaptažodį"

#: common/encfstools.py:160
msgid "Password doesn't match."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:178
msgid ""
"encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please "
"update encfs."
msgstr ""

#: common/encfstools.py:516 common/snapshots.py:914
msgid "Take snapshot"
msgstr "Išsaugoti momentinę nuotrauką"

#: common/mount.py:608
#, python-brace-format
msgid "Can't unmount {mountprocess} from {mountpoint}."
msgstr ""

#: common/mount.py:695
msgid "{} not found. Please install e.g. {}"
msgstr ""

#: common/mount.py:716
msgid "Mountpoint {} not empty."
msgstr ""

#: common/password.py:240
#, python-brace-format
msgid "Profile '{profile}': Enter password for {mode}: "
msgstr "Profilis '{profile}': Įveskite slaptažodį dėl {mode}: "

#: common/snapshots.py:342 common/snapshots.py:593
msgid "FAILED"
msgstr "NEPAVYKO"

#: common/snapshots.py:539 common/snapshots.py:601
msgid "Restore permissions"
msgstr "Atstatyti prieigas"

#: common/snapshots.py:596 qt/app.py:287 qt/app.py:915 qt/app.py:950
#: qt/qtsystrayicon.py:80
msgid "Done"
msgstr "Atlikta"

#: common/snapshots.py:708
msgid "Deferring backup while on battery"
msgstr "Atsarginės kopijos kūrimas atidedamas, kol naudojamas akumuliatorius"

#: common/snapshots.py:770
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in."
msgstr ""
"Nepavyko rasti momentinių nuotraukų aplanko.\n"
"Jei jis yra keičiamame diske, prijunkite jį."

#: common/snapshots.py:772
#, python-format
msgid "Waiting %s second."
msgid_plural "Waiting %s seconds."
msgstr[0] "Laukti %s sekundes."
msgstr[1] "Laukti %s sekundžių."
msgstr[2] "Laukti %s sekundžių."

#: common/snapshots.py:809
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Failed to take snapshot {snapshot_id}."
msgstr "Nepavyko išsaugoti momentinės kopijos {snapshot_id}."

#: common/snapshots.py:826
msgid "Finalizing"
msgstr "Baigiama"

#: common/snapshots.py:949
msgid "Can't create folder"
msgstr "Nepavyko sukurti aplanko"

#: common/snapshots.py:966
#, fuzzy
msgid "Saving config file…"
msgstr "Išsaugomas konfigūracijos failas..."

#: common/snapshots.py:1042
#, fuzzy
msgid "Saving permissions…"
msgstr "Prieigos yra išsaugomos..."

#: common/snapshots.py:1150
#, python-brace-format
msgid "Found leftover {snapshot_id} which can be continued."
msgstr "Rastas likęs {snapshot_id}, kurį galima tęsti."

#: common/snapshots.py:1169
#, python-brace-format
msgid "Removing leftover {snapshot_id} folder from last run"
msgstr "Šalinamas atlikęs {snapshot_id} aplankas iš praeitos operacijos"

#: common/snapshots.py:1179
msgid "Can't remove folder"
msgstr "Nepavyko pašalinti aplanko"

#: common/snapshots.py:1222
msgid "Taking snapshot"
msgstr "Padaryti momentinę nuotrauką"

#: common/snapshots.py:1254
msgid "Success"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1255
msgid "Partial transfer due to error"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1256
msgid "Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1259
#, python-brace-format
msgid "'rsync' ended with exit code {exit_code}"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1268
msgid "See 'man rsync' for more details"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1272
msgid ""
"Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'"
msgstr ""

#: common/snapshots.py:1287
msgid "Nothing changed, no new snapshot necessary"
msgstr "Niekas nepakito, įrašyti naujos momentinės kopijos neprivaloma"

#: common/snapshots.py:1318
#, python-brace-format
msgid "Can't rename {new_path} to {path}"
msgstr "Neįmanoma pervadinti {new_path} į {path}"

#: common/snapshots.py:1636 common/snapshots.py:1688
msgid "Smart remove"
msgstr "Išmanus pašalinimas"

#: common/snapshots.py:1663
msgid "Removing old snapshots"
msgstr "Senų momentinių kopijų pašalinimas"

#: common/snapshots.py:1698
msgid "Trying to keep min free space"
msgstr "Bandyti"

#: common/snapshots.py:1737
#, python-brace-format
msgid "Trying to keep min {perc} free inodes"
msgstr "Bandoma išlaikyti mažiausiai {perc} laisvų inodų"

#: common/snapshots.py:2821 qt/app.py:1616
msgid "Now"
msgstr "Dabar"

#: common/sshtools.py:215
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Can't mount {sshfs}"
msgstr "Neįmanoma įrengti {sshfs}"

#: common/sshtools.py:275
msgid "ssh-agent not found. Please make sure it is installed."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:418
msgid ""
"Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available "
"for cron."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:506
#, python-brace-format
msgid "Cipher {cipher} failed for {host}."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:653
msgid "Remote path exists but is not a directory."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:658
msgid "Remote path is not writable."
msgstr ""

#: common/sshtools.py:663
#, fuzzy
msgid "Remote path is not executable."
msgstr "„Shebang“ vartotojo atgalinio iškvietimo scenarijuje nėra vykdomas."

#: common/sshtools.py:668
#, fuzzy
msgid "Couldn't create remote path."
msgstr "Nepavyko sukurti aplanko."

#: common/sshtools.py:948
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support {command}"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:952 common/sshtools.py:961
msgid "Look at 'man backintime' for further instructions"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:956
#, python-brace-format
msgid "Check commands on host {host} returned unknown error"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:977
#, python-brace-format
msgid "Remote host {host} doesn't support hardlinks"
msgstr ""

#: common/sshtools.py:1060
#, python-brace-format
msgid "Copy public ssh-key \"{pubkey}\" to remote host \"{host}\""
msgstr ""
"Kopijuoti viešą SSH raktą \"{pubkey}\" į nuotolinį pagrindinį kompiuterį "
"\"{host}\""

#: common/sshtools.py:1062
#, python-brace-format
msgid "Please enter password for \"{user}\""
msgstr "Prašome įvesti slaptažodį vartotojui \"{user}\""

#: qt/app.py:167
msgid "Shortcuts"
msgstr "Nuorodos"

#: qt/app.py:187
#, fuzzy
msgid ""
"This folder doesn't exist\n"
"in the current selected snapshot."
msgstr ""
"Šis aplankas neegzistuoja\n"
"pasirinktoje momentinėje kopijoje."

#: qt/app.py:252
msgid "Add to Include"
msgstr "Pridėti prie įtraukti"

#: qt/app.py:254 qt/logviewdialog.py:186
msgid "Add to Exclude"
msgstr "Pridėti, prie neįtraukti"

#: qt/app.py:339
#, python-brace-format
msgid ""
"{appName} is not configured. Would you like to restore a previous "
"configuration?"
msgstr ""
"{appName} nėra sukonfigūruota. Ar norite atstatyti buvusią konfigūraciją?"

#: qt/app.py:368
msgid ""
"Can't find snapshots folder.\n"
"If it is on a removable drive please plug it in and then press OK."
msgstr ""
"Nepavyko rasti momentinių nuotraukų aplanko.\n"
"Jei jis yra keičiamame diske, prijunkite jį ir paspauskite OK."

#: qt/app.py:453
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot"
msgstr "Išsaugoti momentinę nuotrauką"

#: qt/app.py:455
msgid "Use modification time & size for file change detection."
msgstr ""

#: qt/app.py:458
#, fuzzy
msgid "Take a snapshot (checksum mode)"
msgstr "Išsaugoti momentinę kopiją su kontroline suma"

#: qt/app.py:460
#, fuzzy
msgid "Use checksums for file change detection."
msgstr "Pasikeitimų aptikimui naudoti kontrolines sumas."

#: qt/app.py:463 qt/qtsystrayicon.py:85
msgid "Pause snapshot process"
msgstr "Pristabdyti momentinės kopijos procesą"

#: qt/app.py:468 qt/qtsystrayicon.py:89
msgid "Resume snapshot process"
msgstr "Pratęsti momentinės kopijos procesą"

#: qt/app.py:472 qt/qtsystrayicon.py:94
msgid "Stop snapshot process"
msgstr "Stabdyti momentinės kopijos procesą"

#: qt/app.py:476
#, fuzzy
msgid "Refresh snapshot list"
msgstr "Atnaujinti momentinių kopijų sąrašą"

#: qt/app.py:480
#, fuzzy
msgid "Name snapshot"
msgstr "Išsaugoti momentinę nuotrauką"

#: qt/app.py:484
#, fuzzy
msgid "Remove snapshot"
msgstr "Pašalinti momentinę kopiją"

#: qt/app.py:488
#, fuzzy
msgid "View snapshot log"
msgstr "Peržiūrėti momentinių kopijų žurnalą"

#: qt/app.py:492
#, fuzzy
msgid "View last log"
msgstr "Peržiūrėti paskutinį įrašą žurnale"

#: qt/app.py:496
#, fuzzy
msgid "Manage profiles…"
msgstr "Pagrindinis profilis"

#: qt/app.py:500
msgid "Shutdown"
msgstr "Išjungti"

#: qt/app.py:502
msgid "Shut down system after snapshot has finished."
msgstr "Išjungti sistemą, kai momentinė kopija baigs veikti."

#: qt/app.py:504
msgid "Setup language…"
msgstr ""

#: qt/app.py:508
msgid "Exit"
msgstr "Išeiti"

#: qt/app.py:512
msgid "Help"
msgstr "Pagalba"

#: qt/app.py:516
#, fuzzy
msgid "Profiles config file"
msgstr "Išsaugomas konfigūracijos failas"

#: qt/app.py:519 qt/languagedialog.py:219
msgid "Website"
msgstr "Interneto svetainė"

#: qt/app.py:522 qt/app.py:1261
msgid "Changelog"
msgstr "Pakeitimų sąrašas"

#: qt/app.py:525
msgid "FAQ"
msgstr "D.U.K."

#: qt/app.py:528
msgid "Ask a question"
msgstr "Užduokite klausimą"

#: qt/app.py:531
msgid "Report a bug"
msgstr "Pranešti apie klaidą"

#: qt/app.py:534
#, fuzzy
msgid "Translation"
msgstr "Vertimai"

#: qt/app.py:537 qt/app.py:1834
msgid "About"
msgstr "Apie"

#: qt/app.py:540 qt/restoredialog.py:47 qt/settingsdialog.py:2212
#: qt/snapshotsdialog.py:140 qt/snapshotsdialog.py:145
msgid "Restore"
msgstr "Atstatyti"

#: qt/app.py:542
msgid "Restore the selected files or folders to the original destination."
msgstr ""
"Atkurkite pasirinktus failus arba aplankus į pradinę paskirties vietą."

#: qt/app.py:545 qt/app.py:1421 qt/app.py:1453 qt/snapshotsdialog.py:142
#, fuzzy
msgid "Restore to …"
msgstr "Atkurti į …"

#: qt/app.py:547
msgid "Restore the selected files or folders to a new destination."
msgstr "Atkurkite pasirinktus failus arba aplankus į naują paskirties vietą."

#: qt/app.py:552
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to the original "
"destination."
msgstr ""
"Atkurkite pasirinktus failus arba aplankus į originalią paskirties vietą."

#: qt/app.py:557
msgid ""
"Restore the currently shown folder and all its contents to a new "
"destination."
msgstr ""
"Atkurkite šiuo metu rodomą aplanką ir visą jo turinį į naują paskirties "
"vietą."

#: qt/app.py:560
msgid "Up"
msgstr "Aukštyn"

#: qt/app.py:563 qt/settingsdialog.py:2168
msgid "Show hidden files"
msgstr "Rodyti paslėptus failus"

#: qt/app.py:566
#, fuzzy
msgid "Compare snapshots…"
msgstr "Išsaugoti momentinę nuotrauką"

#: qt/app.py:627
msgid "&Backup"
msgstr ""

#: qt/app.py:638
msgid "&Restore"
msgstr "&Atstatyti"

#: qt/app.py:644
msgid "&Help"
msgstr "&Pagalba"

#: qt/app.py:761
msgid ""
"If you close this window Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot has finished.\n"
"Do you really want to close?"
msgstr ""
"Jeigu uždarysite šį langą, „Back In Time“ negalės išjungti Jūsų kompiuterio pasibaigus momentinės kopijos kūrimui.\n"
"Ar tikrai norite uždaryti?"

#: qt/app.py:905
msgid "Working:"
msgstr "Dirbu:"

#: qt/app.py:953
msgid "Done, no backup needed"
msgstr "Atlikta, atsarginė kopija nebūtina"

#: qt/app.py:962
msgid "Working"
msgstr "Dirbama"

#: qt/app.py:971 qt/messagebox.py:76
msgid "Error"
msgstr "Klaida"

#: qt/app.py:994 qt/qtsystrayicon.py:202
msgid "Sent"
msgstr "Išsiųsta"

#: qt/app.py:995 qt/qtsystrayicon.py:203
msgid "Speed"
msgstr "Greitis"

#: qt/app.py:996 qt/qtsystrayicon.py:204
msgid "ETA"
msgstr "Numatomas atvykimo laikas"

#: qt/app.py:1050
msgid "Global"
msgstr "Globalus"

#: qt/app.py:1051
msgid "Root"
msgstr "Root"

#: qt/app.py:1052
msgid "Home"
msgstr "Pradžia"

#: qt/app.py:1067
msgid "Backup folders"
msgstr "Atsarginių kopijų aplankai"

#: qt/app.py:1155
msgid "Snapshot Name"
msgstr "Momentinės kopijos pavadinimas"

#: qt/app.py:1202
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to remove this snapshot?"
msgid_plural "Are you sure you want to remove these snapshots?"
msgstr[0] "Ar jūs tikrai norite pašalinti momentinę kopiją"
msgstr[1] "Ar jūs tikrai norite pašalinti momentinę kopiją"
msgstr[2] "Ar jūs tikrai norite pašalinti momentinę kopiją"

#: qt/app.py:1294
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Create backup copies with trailing {suffix}\n"
"before overwriting or removing local elements."
msgstr ""
"Sukurkite atsargines kopijas su pabaiga {suffix} prieš tai\n"
"vietinių failų perrašymas arba pašalinimas."

#: qt/app.py:1300 qt/settingsdialog.py:774
#, python-brace-format
msgid ""
"Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring.\n"
"If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}"
msgstr ""
"Prieš atkuriant, naujesnės failų versijos bus pervardytos su pabaiga {suffix}.\n"
"Jei jums jų nebereikia, galite juos pašalinti naudodami {cmd}"

#: qt/app.py:1314
#, fuzzy
msgid ""
"Only restore elements which do not exist or\n"
"are newer than those in destination.\n"
"Using \"rsync --update\" option."
msgstr ""
"Atkurkite tik tuos failus, kurių nėra arba\n"
"yra naujesnės nei paskirties vietos.\n"
"Naudojant parinktį „rsync --update“."

#: qt/app.py:1347
#, fuzzy
msgid "Remove newer elements in original folder."
msgstr "Pašalinkite naujesnius failus iš pradinio aplanko"

#: qt/app.py:1348
#, fuzzy
msgid ""
"Restore selected files or folders to the original destination and\n"
"delete files or folders which are not in the snapshot.\n"
"Be extremely careful because this will\n"
"delete files and folders which were\n"
"excluded during taking the snapshot."
msgstr ""
"Atkurti pasirinktus failus ar aplankus į pradinį taikinį ir\n"
"ištrinti failus/aplankus, kurių nėra momentinėje kopijoje.\n"
"Tai ištrins failus/aplankus, kurie nebuvo įtraukti į kopiją jos kūrimo metu.\n"
"Būkite labai atsargūs!!!"

#: qt/app.py:1361
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Do you really want to restore this element into the new folder\n"
"{path}?"
msgid_plural ""
"Do you really want to restore these elements into the new folder\n"
"{path}?"
msgstr[0] ""
"Ar tikrai norite atkurti failus\n"
"į naują aplanką {path}"
msgstr[1] ""
"Ar tikrai norite atkurti failus\n"
"į naują aplanką {path}"
msgstr[2] ""
"Ar tikrai norite atkurti failus\n"
"į naują aplanką {path}"

#: qt/app.py:1370
#, fuzzy
msgid "Do you really want to restore this element?"
msgid_plural "Do you really want to restore these elements?"
msgstr[0] "Ar tikrai norite atkurti failus"
msgstr[1] "Ar tikrai norite atkurti failus"
msgstr[2] "Ar tikrai norite atkurti failus"

#: qt/app.py:1385
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove all newer files in {path}?"
msgstr "Ar tikrai norite pašalinti visus naujesnius failus iš {path}?"

#: qt/app.py:1388
msgid ""
"Are you sure you want to remove all newer files in your original folder?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite pašalinti visus naujesnius failus iš pradinio aplanko?"

#: qt/app.py:1393
#, fuzzy
msgid ""
"WARNING: Deleting files in filesystem root could break your whole system!"
msgstr ""
"ĮSPĖJIMAS: Failų, esančių failų sistemos šaknyje trynimas gali sugadinti "
"jūsų visą operacinę sistemą!!!"

#: qt/app.py:1623
msgid "Snapshot"
msgstr "Momentinė kopija"

#: qt/app.py:1660
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path}"
msgstr "Atstatyti {path}"

#: qt/app.py:1662
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Restore {path} to …"
msgstr "Atstatyti {path} į …"

#: qt/app.py:1819
msgid "The language settings take effect only after restarting Back In Time."
msgstr ""

#: qt/app.py:1859 qt/app.py:1876
msgid "Authors"
msgstr "Autoriai"

#: qt/app.py:1860 qt/app.py:1879
msgid "Translations"
msgstr "Vertimai"

#: qt/app.py:1861 qt/app.py:1882
msgid "License"
msgstr "Licenzija"

#: qt/languagedialog.py:29
msgid "Setup language"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:87
#, fuzzy
msgid "System default"
msgstr "numatytasis"

#: qt/languagedialog.py:94
msgid "Use operating systems language."
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:146
#, python-brace-format
msgid "Translated: {percent}"
msgstr ""

#: qt/languagedialog.py:184
#, python-brace-format
msgid ""
"Hello\n"
"You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.\n"
"The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.\n"
"Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.\n"
"We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.\n"
"Your Back In Time Team"
msgstr ""
"Sveiki\n"
"Jau kelis kartus naudojotės Back In Time {language} kalba.\n"
"Jūsų įdiegtos Back In Time versijos vertimas į {language} yra {perc} baigtas. Nepaisant jūsų įgūdžių lygio galite prisidėti prie vertimo, taip prisidėdami prie pačio Back In Time.\n"
"Kviečiame apsilankyti {translation_platform_url} jei norite prisidėti. Jei jums reikalinga pagalba ar turite klausimų, prašome apsilankyti {back_in_time_project_website}.\n"
"Atsiprašome už sutrukdymą, ši žinutė daugiau rodoma nebus. Ši informacija pasiekiama bet kuriuo laiku pagalbos meniu.\n"
"Jūsų Back In Time komanda"

#: qt/languagedialog.py:216
#, fuzzy
msgid "translation platform"
msgstr "Vertimai"

#: qt/languagedialog.py:232
#, fuzzy
msgid "Your translation"
msgstr "Vertimai"

#: qt/logviewdialog.py:62
msgid "Last Log View"
msgstr "Paskutinio \"log\" vaizdas"

#: qt/logviewdialog.py:64
msgid "Snapshot Log View"
msgstr "Momentinės kopijos žurnalo vaizdas"

#: qt/logviewdialog.py:72 qt/qtsystrayicon.py:76 qt/settingsdialog.py:95
#: qt/settingsdialog.py:330 qt/settingsdialog.py:2309
msgid "Profile"
msgstr "Profilis"

#: qt/logviewdialog.py:80 qt/qttools.py:347 qt/snapshotsdialog.py:99
msgid "Snapshots"
msgstr "Momentinės kopijos"

#: qt/logviewdialog.py:94
msgid "Filter"
msgstr "Filtras"

#: qt/logviewdialog.py:100 qt/settingsdialog.py:815
msgid "All"
msgstr "Visi"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:109 qt/settingsdialog.py:814
msgid "Changes"
msgstr "Pakeitimai"

#: qt/logviewdialog.py:106 qt/logviewdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:811
#: qt/settingsdialog.py:814
msgid "Errors"
msgstr "Kaidos"

#: qt/logviewdialog.py:110 qt/messagebox.py:71
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Informacija"

#: qt/logviewdialog.py:111
msgid "rsync transfer failures (experimental)"
msgstr ""

#: qt/logviewdialog.py:121
msgid "[E] Error, [I] Information, [C] Change"
msgstr "[E] Klaida, [I] Informacija, [C] Pakeisti"

#: qt/logviewdialog.py:124 qt/qtsystrayicon.py:98
msgid "decode paths"
msgstr "iškoduoti adresus"

#: qt/logviewdialog.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Kopijuoti"

#: qt/logviewdialog.py:190
msgid "Decode"
msgstr "Dekoduoti"

#: qt/logviewdialog.py:212
msgid "Do you want to exclude this?"
msgstr "Ar norite tai išskirti?"

#: qt/messagebox.py:82 qt/messagebox.py:90
msgid "Question"
msgstr "Klausimas"

#: qt/qtsystrayicon.py:103
msgid "View Last Log"
msgstr "Peržiūrėti paskutinį įrašą žurnale"

#: qt/qtsystrayicon.py:107
#, python-brace-format
msgid "Start {appname}"
msgstr "Paleisti {appname}"

#: qt/qtsystrayicon.py:169
#, fuzzy
msgid "Working…"
msgstr "Dirbama"

#: qt/qttools.py:370
msgid "Today"
msgstr "Šiandien"

#: qt/qttools.py:377
msgid "Yesterday"
msgstr "Vakar"

#: qt/qttools.py:386
msgid "This week"
msgstr "Šią savaitę"

#: qt/qttools.py:393
msgid "Last week"
msgstr "Praeitą savaitę"

#: qt/qttools.py:539
msgid "This is NOT a snapshot but a live view of your local files"
msgstr "Tai NE momentinė kopija, o tiesioginis vietinių failų vaizdas"

#: qt/qttools.py:544
#, python-brace-format
msgid "Last check {time}"
msgstr "Paskutinis patikrinimas {time}"

#: qt/restoredialog.py:60
msgid "Show full Log"
msgstr "Parodyti visą žurnalą"

#: qt/settingsdialog.py:87
#, fuzzy
msgid "Manage profiles"
msgstr "Pagrindinis profilis"

#: qt/settingsdialog.py:104
msgid "Edit"
msgstr "Keisti"

#: qt/settingsdialog.py:108 qt/settingsdialog.py:566
msgid "Add"
msgstr "Pridėti"

#: qt/settingsdialog.py:112 qt/settingsdialog.py:515 qt/settingsdialog.py:584
msgid "Remove"
msgstr "Ištrinti"

#: qt/settingsdialog.py:127
msgid "&General"
msgstr "&Bendri"

#: qt/settingsdialog.py:137 qt/settingsdialog.py:2311
msgid "Mode"
msgstr "Būsena"

#: qt/settingsdialog.py:152
#, python-brace-format
msgid ""
"{app} uses EncFS for encryption. A recent security audit revealed several "
"possible attack vectors for this. Please take a look at \"A NOTE ON "
"SECURITY\" in \"man backintime\"."
msgstr ""
"{app} šifravimui naudoja EncFS. Neseniai atliktas saugumo auditas atskleidė "
"keletą galimų vekotrių tokio tipo puolimui. Prašome peržiūrėti \"ŽINUTĖ APIE"
" SAUGUMĄ\" \"man backintime\" puslapyje\"."

#: qt/settingsdialog.py:163 qt/settingsdialog.py:1922
msgid "Where to save snapshots"
msgstr "Kur išsaugoti momentines kopijas"

#: qt/settingsdialog.py:179
msgid "Folder"
msgstr "Aplankas"

#: qt/settingsdialog.py:187
msgid "SSH Settings"
msgstr "SSH nustatymai"

#: qt/settingsdialog.py:199 qt/settingsdialog.py:318
msgid "Host"
msgstr "Pagrindinis kompiuteris"

#: qt/settingsdialog.py:204
msgid "Port"
msgstr "Prievadas"

#: qt/settingsdialog.py:209 qt/settingsdialog.py:324
msgid "User"
msgstr "Naudotojas"

#: qt/settingsdialog.py:214
msgid "Path"
msgstr "Adresas"

#: qt/settingsdialog.py:220
msgid "Cipher"
msgstr "Šifras"

#: qt/settingsdialog.py:226
msgid "Private Key"
msgstr "Privatus Raktas"

#: qt/settingsdialog.py:236
msgid "Choose an existing private key file (normally named \"id_rsa\")"
msgstr ""
"Pasirinkite esamą privataus rakto failą (pagal nutylėjimą užvadintą "
"\"id_rsa\")"

#: qt/settingsdialog.py:246
msgid ""
"Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is "
"already selected)"
msgstr ""
"Sukurti naują SSH raktą be slaptažodžio (negalima, jei privataus rakto "
"failas jau pasirinktas)"

#: qt/settingsdialog.py:266 qt/settingsdialog.py:275 qt/settingsdialog.py:281
msgid "Password"
msgstr "Slaptažodis"

#: qt/settingsdialog.py:287
msgid "Save Password to Keyring"
msgstr "Išsaugoti slaptažodį"

#: qt/settingsdialog.py:291
msgid "Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)"
msgstr ""
"Išsaugoti Cron slaptažodį (Saugumo spraga: root gali matyti slaptažodį)"

#: qt/settingsdialog.py:306
msgid "Advanced"
msgstr "Išplėstiniai parametrai"

#: qt/settingsdialog.py:336
msgid "Full snapshot path"
msgstr "Pilnas kelias į momentinę kopiją"

#: qt/settingsdialog.py:343
msgid "Schedule"
msgstr "Tvarkaraštis"

#: qt/settingsdialog.py:355
msgid "Disabled"
msgstr "Išjungta"

#: qt/settingsdialog.py:356
msgid "At every boot/reboot"
msgstr "Po kiekvieno operacinės sistemos paleidimo/perkrovimo"

#: qt/settingsdialog.py:358 qt/settingsdialog.py:360 qt/settingsdialog.py:362
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} minute"
msgid_plural "Every {n} minutes"
msgstr[0] "Kas {n} minutes"
msgstr[1] "Kas {n} minutes"
msgstr[2] "Kas {n} minutes"

#: qt/settingsdialog.py:363
msgid "Every hour"
msgstr "Kas valandą"

#: qt/settingsdialog.py:365 qt/settingsdialog.py:367 qt/settingsdialog.py:369
#: qt/settingsdialog.py:371
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Every {n} hour"
msgid_plural "Every {n} hours"
msgstr[0] "Kas {n} valandos"
msgstr[1] "Kas {n} valandos"
msgstr[2] "Kas {n} valandos"

#: qt/settingsdialog.py:372
#, fuzzy
msgid "Custom hours"
msgstr "Pasirinktinos valandos"

#: qt/settingsdialog.py:373
#, fuzzy
msgid "Every day"
msgstr "Kasdien"

#: qt/settingsdialog.py:374
msgid "Repeatedly (anacron)"
msgstr "Pakartotinai (anachronistiškai)"

#: qt/settingsdialog.py:375
msgid "When drive gets connected (udev)"
msgstr "Kai tvarkyklė yra prijungta (udev)"

#: qt/settingsdialog.py:376
#, fuzzy
msgid "Every week"
msgstr "Kas savaitę"

#: qt/settingsdialog.py:377
#, fuzzy
msgid "Every month"
msgstr "Kas mėnesį"

#: qt/settingsdialog.py:378
#, fuzzy
msgid "Every year"
msgstr "Kasmet"

#: qt/settingsdialog.py:383
msgid "Day"
msgstr "Diena"

#: qt/settingsdialog.py:394
msgid "Weekday"
msgstr "Savaitės diena"

#: qt/settingsdialog.py:409
msgid "Hour"
msgstr "Valanda"

#: qt/settingsdialog.py:424
msgid "Hours"
msgstr "Valandos"

#: qt/settingsdialog.py:435
msgid ""
"Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running "
"regularly."
msgstr ""
"Pakartotinai paleiskite Back In Time. Tai naudinga, jei kompiuteris neveikia"
" reguliariai."

#: qt/settingsdialog.py:442
msgid "Every"
msgstr "Kiekvienas"

#: qt/settingsdialog.py:456
msgid "Hour(s)"
msgstr "Valandą (-as)"

#: qt/settingsdialog.py:457 qt/settingsdialog.py:634
msgid "Day(s)"
msgstr "Diena (os/ų)"

#: qt/settingsdialog.py:458 qt/settingsdialog.py:635
msgid "Week(s)"
msgstr "Savaitė (ės/čių)"

#: qt/settingsdialog.py:459
msgid "Month(s)"
msgstr "Mėnesį (-ius)"

#: qt/settingsdialog.py:469
msgid ""
"Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days).\n"
"You will be prompted for your sudo password."
msgstr ""
"Paleisti „Back In Time“ iš karto po disko prijungimo (tik kas X dienų)\n"
"Bus prašoma įvesti Jūsų sudo slaptažodį."

#: qt/settingsdialog.py:484
msgid "&Include"
msgstr "&Įtraukti"

#: qt/settingsdialog.py:491
msgid "Include files and folders"
msgstr "Įtraukti failus bei aplankus"

#: qt/settingsdialog.py:507 qt/settingsdialog.py:570
msgid "Add file"
msgstr "Pridėti failą"

#: qt/settingsdialog.py:511 qt/settingsdialog.py:574
msgid "Add folder"
msgstr "Pridėti aplanką"

#: qt/settingsdialog.py:521
msgid "&Exclude"
msgstr "Išs&kirti"

#: qt/settingsdialog.py:528
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Wildcards ({example1}) will be ignored with mode 'SSH encrypted'.\n"
"Only single or double asterisks are allowed ({example2})"
msgstr ""
"Pakaitos simboliai ({example1}) bus ignoruojami, kai režimas „SSH šifruotas“.\n"
"Leidžiama naudoti tik vieną arba dvigubą žvaigždutę ({example2})"

#: qt/settingsdialog.py:543
msgid "Exclude patterns, files or folders"
msgstr "Išskirkite šablonus, failus ar aplankus"

#: qt/settingsdialog.py:556
msgid "Highly recommended"
msgstr "Labai patariama"

#: qt/settingsdialog.py:579
msgid "Add default"
msgstr "Pridėti numatytąjį"

#: qt/settingsdialog.py:592
msgid "Exclude files bigger than: "
msgstr "Išskirti failus, didesnius, nei: "

#: qt/settingsdialog.py:594
#, python-format
msgid ""
"Exclude files bigger than value in %(prefix)s.\n"
"With 'Full rsync mode' disabled this will only affect new files\n"
"because for rsync this is a transfer option, not an exclude option.\n"
"So big files that have been backed up before will remain in snapshots\n"
"even if they have changed."
msgstr ""
"Išskirkite failus, didesnius nei %(prefix)s.\n"
"Išjungus „Visas rsync režimas“, tai turės įtakos tik naujiems failams\n"
"nes rsync tai yra perdavimo parinktis, o ne išimtis.\n"
"Taigi dideli failai, kurių atsarginės kopijos buvo sukurtos anksčiau, liks momentinėse nuotraukose\n"
"net jei jie pasikeitė."

#: qt/settingsdialog.py:616
msgid "&Auto-remove"
msgstr "&Pašalinti automatiškai"

#: qt/settingsdialog.py:622
msgid "Older than"
msgstr "Senesni nei"

#: qt/settingsdialog.py:636
msgid "Year(s)"
msgstr "Metai (-ų)"

#: qt/settingsdialog.py:644
msgid "If free space is less than"
msgstr "Jei laisvos vietos mažiau nei"

#: qt/settingsdialog.py:664
msgid "If free inodes is less than"
msgstr "Jei laisvų inodų mažiau nei"

#: qt/settingsdialog.py:678
#, fuzzy
msgid "Smart remove:"
msgstr "Išmanus pašalinimas"

#: qt/settingsdialog.py:689
#, fuzzy
msgid "Run in background on remote host."
msgstr "Vykdykite nuotolinio pagrindinio kompiuterio fone."

#: qt/settingsdialog.py:690
msgid "EXPERIMENTAL"
msgstr "EKSPERIMENTINIS"

#: qt/settingsdialog.py:696
msgid "Keep all snapshots for the last"
msgstr "Išsaugokite visas momentines kopijas paskutinei"

#: qt/settingsdialog.py:700 qt/settingsdialog.py:707
#, fuzzy
msgid "day(s)."
msgstr "Diena(os)"

#: qt/settingsdialog.py:703
msgid "Keep one snapshot per day for the last"
msgstr "Paskutinį kartą išsaugokite vieną momentinę kpiją per dieną"

#: qt/settingsdialog.py:710
msgid "Keep one snapshot per week for the last"
msgstr "Paskutinį kartą išsaugokite vieną momentinę kopiją per savaitę"

#: qt/settingsdialog.py:714
#, fuzzy
msgid "week(s)."
msgstr "Savaitė(s)"

#: qt/settingsdialog.py:717
msgid "Keep one snapshot per month for the last"
msgstr "Paskutinį kartą išsaugokite vieną momentinę kopiją per mėnesį"

#: qt/settingsdialog.py:721
#, fuzzy
msgid "month(s)."
msgstr "Mėnesis(iai)"

#: qt/settingsdialog.py:724
#, fuzzy
msgid "Keep one snapshot per year for all years."
msgstr ""
"Paskutinį kartą išsaugokite vieną momentinę kopiją per metus visus metus"

#: qt/settingsdialog.py:733
#, fuzzy
msgid "Don't remove named snapshots."
msgstr "Nešalinti momentinių kopijų, turinčių pavadinimus"

#: qt/settingsdialog.py:745
msgid "&Options"
msgstr "Pa&rinktys"

#: qt/settingsdialog.py:750
msgid "Enable notifications"
msgstr "Įgalinti pranešimus"

#: qt/settingsdialog.py:754
msgid "Disable snapshots when on battery"
msgstr "Išjunkite momentines kopijas, kai naudojate akumuliatorių"

#: qt/settingsdialog.py:758
msgid "Power status not available from system"
msgstr "Maitinimo būsena nepasiekiama iš sistemos"

#: qt/settingsdialog.py:761
msgid "Run only one snapshot at a time"
msgstr "Vienu metu paleisti tik vieną momentinę kopiją"

#: qt/settingsdialog.py:763
msgid ""
"Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done.\n"
"This is a global option. So it will affect all profiles for this user.\n"
"But you need to activate this for all other users, too."
msgstr ""
"Kitos momentinės kopijos bus blokuojamos, kol bus padaryta dabartinė momentinė kopija.\n"
"Tai bendrasis variantas. Taigi tai turės įtakos visiems šio vartotojo profiliams.\n"
"Bet jūs turite tai suaktyvinti ir visiems kitiems vartotojams."

#: qt/settingsdialog.py:772
msgid "Backup replaced files on restore"
msgstr "Atkūrimo metu sukurkite pakeistų failų atsarginę kopiją"

#: qt/settingsdialog.py:785
msgid "Continue on errors (keep incomplete snapshots)"
msgstr "Tęskite klaidas (išsaugokite neišsamias momentines kopijas)"

#: qt/settingsdialog.py:789
msgid "Use checksum to detect changes"
msgstr "Pasikeitimų aptikimui naudoti kontrolines sumas"

#: qt/settingsdialog.py:793
#, fuzzy
msgid "Take a new snapshot whether there were changes or not."
msgstr ""
"Padarykite naują momentinę kopiją, nepaisant ar buvo pakeitimų, ar ne."

#: qt/settingsdialog.py:800
msgid "Log Level"
msgstr "Žurnalo lygis"

#: qt/settingsdialog.py:805
msgid "None"
msgstr "Tuščia"

#: qt/settingsdialog.py:825
msgid "E&xpert Options"
msgstr "Parinktys &ekspertams"

#: qt/settingsdialog.py:830
#, fuzzy
msgid ""
"Caution: Change these options only if you really know what you are doing."
msgstr "Keiskite šias parinktis tik tuo atveju, jei tikrai žinote, ką darote."

#: qt/settingsdialog.py:835 qt/settingsdialog.py:851 qt/settingsdialog.py:873
#, python-brace-format
msgid "Run 'rsync' with '{cmd}':"
msgstr "Paleiskite „rsync“ su „{cmd}“:"

#: qt/settingsdialog.py:842 qt/settingsdialog.py:858
msgid "as cron job"
msgstr "kaip cron job"

#: qt/settingsdialog.py:847 qt/settingsdialog.py:868 qt/settingsdialog.py:889
msgid "on remote host"
msgstr "nuotoliniame pagrindiniame kompiuteryje"

#: qt/settingsdialog.py:863
msgid "when taking a manual snapshot"
msgstr "darant momentinę kopiją rankiniu būdu"

#: qt/settingsdialog.py:876
msgid "(Please install 'nocache' to enable this option)"
msgstr "(Norėdami įjungti šią parinktį, įdiekite 'nocache')"

#: qt/settingsdialog.py:883
msgid "on local machine"
msgstr "vietiniame kompiuteryje"

#: qt/settingsdialog.py:894
msgid "Redirect stdout to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Nukreipkite stdout į /dev/null cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:903
msgid "Redirect stderr to /dev/null in cronjobs."
msgstr "Nukreipkite stderr į /dev/null cronjobs."

#: qt/settingsdialog.py:915
msgid "Limit rsync bandwidth usage"
msgstr "Apriboti rsync pralaidumo naudojimą"

#: qt/settingsdialog.py:918
msgid "KB/sec"
msgstr "KB/s"

#: qt/settingsdialog.py:956
msgid "Preserve ACL"
msgstr "Išsaugoti ACL"

#: qt/settingsdialog.py:971
msgid "Preserve extended attributes (xattr)"
msgstr "Išsaugoti išplestinius atributus (xattr)"

#: qt/settingsdialog.py:991
msgid "Copy unsafe links (works only with absolute links)"
msgstr "Kopijuoti nesaugias nuorodas (veikia tik su absoliučiomis nuorodomis)"

#: qt/settingsdialog.py:1024
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Options must be quoted e.g. {example}."
msgstr ""
"Įklijuoti papildomas parinktis į rsyncOptions turi būti cituojamos pvz. "
"{example}."

#: qt/settingsdialog.py:1027
msgid "Paste additional options to rsync"
msgstr "Įklijuokite papildomas parinktis į rsync"

#: qt/settingsdialog.py:1042
#, python-format
msgid ""
"Prefix to run before every command on remote host.\n"
"Variables need to be escaped with \\$FOO.\n"
"This doesn't touch rsync. So to add a prefix\n"
"for rsync use \"%(cbRsyncOptions)s\" with\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"
msgstr ""
"Priešdėlis paleisti prieš kiekvieną komandą nuotoliniame pagrindiniame kompiuteryje.\n"
"Kintamieji turi būti pakeisti naudojant \\$FOO.\n"
"Tai neliečia rsync. Taigi, norėdami pridėti priešdėlį\n"
"rsync naudokite „%(cbRsyncOptions)s“ su\n"
"%(rsync_options_value)s\n"
"\n"
"%(default)s: %(def_value)s"

#: qt/settingsdialog.py:1050 qt/settingsdialog.py:2069
msgid "default"
msgstr "numatytasis"

#: qt/settingsdialog.py:1052
msgid "Add prefix to SSH commands"
msgstr "Pridėkite priešdėlį prie SSH komandų"

#: qt/settingsdialog.py:1065
msgid "Check if remote host is online"
msgstr "Patikrinkite, ar nuotolinis kompiuteris yra prisijungęs"

#: qt/settingsdialog.py:1067
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"is not available, this could lead to some\n"
"weird errors."
msgstr ""
"Įspėjimas: jei išjungta ir nuotolinis kompiuteris\n"
"nepasiekiamas, tai gali sukelti \n"
"keistas klaidas."

#: qt/settingsdialog.py:1071
msgid "Check if remote host supports all necessary commands"
msgstr ""
"Patikrinkite, ar nuotolinis kompiuteris palaiko visas reikalingas komandas"

#: qt/settingsdialog.py:1073
msgid ""
"Warning: if disabled and the remote host\n"
"does not support all necessary commands,\n"
"this could lead to some weird errors."
msgstr ""
"Įspėjimas: jei išjungta ir nuotolinis kompiuteris\n"
"nepalaiko visų reikalingų komandų,\n"
"tai gali sukelti keistų klaidų."

#: qt/settingsdialog.py:1089
msgid "Restore Config"
msgstr "Atkurti Config"

#: qt/settingsdialog.py:1091
msgid "Edit user-callback"
msgstr "Redaguoti naudotojo-galinį iškvietimą"

#: qt/settingsdialog.py:1109
msgid "New profile"
msgstr "Naujas profilis"

#: qt/settingsdialog.py:1126
msgid "Rename profile"
msgstr "Pervadinti profilį"

#: qt/settingsdialog.py:1142
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the profile \"{name}\"?"
msgstr "Ar jūs tikrai norite ištrinti profilį \"{name}\" ?"

#: qt/settingsdialog.py:1416
#, fuzzy
msgid ""
"Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) "
"or */3 for periodic backups every 3 hours."
msgstr ""
"Tinkintos valandos gali būti tik kableliais atskirtas valandų sąrašas (pvz.,"
" 8,12,18,23) arba */3, kai atsarginės kopijos daromos kas 3 valandas"

#: qt/settingsdialog.py:1458
msgid ""
"You did not choose a private key file for SSH.\n"
"Would you like to generate a new password-less public/private key pair?"
msgstr ""
"Jūs nepasirinkote SSH privataus rakto failo.\n"
"Ar norėtumėte sugeneruoti naują viešojo / privataus raktų porą be slaptažodžių?"

#: qt/settingsdialog.py:1469
#, python-brace-format
msgid "Private key file \"{file}\" does not exist."
msgstr "Privataus rakto failas \"{file}\" neegzistuoja."

#: qt/settingsdialog.py:1621
msgid ""
"Would you like to copy your public SSH key to the\n"
"remote host to enable password-less login?"
msgstr ""
"Ar norite nukopijuoti viešąjį SSH raktą į\n"
"nuotolinio kompiuterio, kad įgalintumėte prisijungimą be slaptažodžio?"

#: qt/settingsdialog.py:1649
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"The authenticity of host {host} can't be established.\n"
"\n"
"{keytype} key fingerprint is:"
msgstr ""
"{host} autentiškumo nustatyti nepavyko.\n"
"\n"
"{keytype} rakto kontrolinis kodas yra:"

#: qt/settingsdialog.py:1659
msgid ""
"Please verify this fingerprint! Would you like to add it to your "
"'known_hosts' file?"
msgstr ""
"Patvirtinkite šį piršto atspaudą! Ar norėtumėte pridėti jį prie failo "
"\"known_hosts\"?"

#: qt/settingsdialog.py:1822
msgid "Exclude pattern"
msgstr "Išskirti šabloną"

#: qt/settingsdialog.py:1835
msgid "Exclude file"
msgstr "Išskirti failą"

#: qt/settingsdialog.py:1839
msgid "Exclude folder"
msgstr "Išskirti aplanką"

#: qt/settingsdialog.py:1863
msgid "Include file"
msgstr "Įtraukti failą"

#: qt/settingsdialog.py:1872 qt/settingsdialog.py:1902
#, python-brace-format
msgid ""
"\"{path}\" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.\n"
"Would you like to include the symlink target instead?"
msgstr ""
"„{path}“ yra simbolis. Susieto tikslo atsarginė kopija nebus sukurta, kol neįtrauksite ir jos.\n"
"Ar vietoj to norėtumėte įtraukti simbolio nuorodą?"

#: qt/settingsdialog.py:1893
msgid "Include folder"
msgstr "Įtraukti aplanką"

#: qt/settingsdialog.py:1930
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to change snapshots folder?"
msgstr "Ar tikrai norite pakeisti momentinių kopijų aplanką?"

#: qt/settingsdialog.py:1955
#, python-brace-format
msgid "Failed to create new SSH key in {path}"
msgstr "Nepavyko sukurti naujo SSH rakto {path}"

#: qt/settingsdialog.py:2014
msgid "Full snapshot path: "
msgstr "Visas momentinės kopijos kelias: "

#: qt/settingsdialog.py:2064
msgid "enabled"
msgstr "įjungta"

#: qt/settingsdialog.py:2067
msgid "disabled"
msgstr "išjungta"

#: qt/settingsdialog.py:2112
msgid "Restore Settings"
msgstr "Atkurti nustatymus"

#: qt/settingsdialog.py:2125
#, fuzzy, python-brace-format
msgid ""
"Please navigate to the snapshot from which you want to restore {appName}'s configuration. The path may look like:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"If your snapshots are on a remote drive or if they are encrypted you need to manually mount them first. If you use Mode SSH you also may need to set up public key login to the remote host.\n"
"Take a look at 'man backintime'."
msgstr ""
"Eikite į momentinę kopiją, iš kurios norite atkurti {appName} konfigūraciją. Kelias gali atrodyti taip:\n"
"{samplePath}\n"
"\n"
"Jei momentinės kopijosyra nuotoliniame diske arba jos užšifruotos, pirmiausia turite jas prijungti rankiniu būdu. Jei naudojate Mode SSH, jums taip pat gali reikėti nustatyti viešojo rakto prisijungimą prie nuotolinio pagrindinio kompiuterio.\n"
"Pažvelkite į 'man backintime'."

#: qt/settingsdialog.py:2187 qt/settingsdialog.py:2252
msgid "No config found"
msgstr "Konfigūracija nerasta"

#: qt/settingsdialog.py:2459
msgid "user-callback script has no shebang (#!/bin/sh) line."
msgstr ""
"vartotojo atgalinio iškvietimo scenarijus neturi shebang (#!/bin/sh) "
"eilutės."

#: qt/settingsdialog.py:2466
msgid "Shebang in user-callback script is not executable."
msgstr "„Shebang“ vartotojo atgalinio iškvietimo scenarijuje nėra vykdomas."

#: qt/snapshotsdialog.py:51
msgid "Options about comparing snapshots"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:58
msgid "Command"
msgstr "Komanda"

#: qt/snapshotsdialog.py:62
msgid "Parameters"
msgstr "Parametrai"

#: qt/snapshotsdialog.py:66
msgid "Use %1 and %2 for path parameters"
msgstr "naudoti %1 ir %2 kaip kelio parametrus"

#: qt/snapshotsdialog.py:110
#, fuzzy
msgid "Differing snapshots only"
msgstr "Priimti momentinę kopiją"

#: qt/snapshotsdialog.py:118
msgid "List only equal snapshots to: "
msgstr "Išvardykite tik tokias momentines nuotraukas kaip: "

#: qt/snapshotsdialog.py:129
msgid "Deep check (more accurate, but slow)"
msgstr "Gilus apžiūrėjimas (tikslesnis, bet lėtesnis)"

#: qt/snapshotsdialog.py:150
msgid "Delete"
msgstr "Ištrint"

#: qt/snapshotsdialog.py:154
msgid "Select All"
msgstr "Pasirinkti viską"

#: qt/snapshotsdialog.py:167
msgid "Compare"
msgstr ""

#: qt/snapshotsdialog.py:178
msgid "Go To"
msgstr "Eiti į"

#: qt/snapshotsdialog.py:179
#, fuzzy
msgid "Options"
msgstr "&Parinktys"

#: qt/snapshotsdialog.py:330
#, fuzzy
msgid "You can't compare a snapshot to itself."
msgstr "Jūs negalite palyginti momentinės kopijos su ja pačia."

#: qt/snapshotsdialog.py:338
msgid "Command not found"
msgstr "Komanda nerasta"

#: qt/snapshotsdialog.py:369
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?"
msgstr ""
"Ar tikrai norite ištrinti \"{file}\" momentinėje nuotraukoje "
"\"{snapshot_id}\"?"

#: qt/snapshotsdialog.py:375
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?"
msgstr "Ar tikrai norite ištrinti „{file}“ iš {count} momentinių nuotraukų?"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "This cannot be revoked!"
msgstr "Tai negali būti atšaukta!"

#: qt/snapshotsdialog.py:380
msgid "WARNING"
msgstr "DĖMESIO"

#: qt/snapshotsdialog.py:396
#, fuzzy, python-brace-format
msgid "Exclude {path} from future snapshots?"
msgstr "Ištraukti \"{path}\" iš momentinių nuotraukų ateityje?"

#~ msgid " and add your user to group 'fuse'"
#~ msgstr " ir pridėkite savo vartotoją prie grupės 'fuse'"

#~ msgid "&Snapshot"
#~ msgstr "&Momentinės kopijos"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Rodymas"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Changes & Errors"
#~ msgstr "Pakeitimai ir klaidos"

#~ msgid "Config File Help"
#~ msgstr "Konfigūracinių failų pagalba"

#~ msgid "Diff"
#~ msgstr "Pasikeitimai"

#~ msgid "Diff Options"
#~ msgstr "Pasikeitimų parinktys"

#~ msgid "Error:"
#~ msgstr "Klaida:"

#~ msgid "Every 10 minutes"
#~ msgstr "Kas 10 minučių"

#~ msgid "Every 5 minutes"
#~ msgstr "Kas 5 minutės"

#~ msgid ""
#~ "Full system backup can only create a snapshot to be restored to the same physical disk(s) with the same disk partitioning as from the source; restoring to new physical disks or the same disks with different partitioning will yield a potentially broken and unusable system.\n"
#~ "\n"
#~ "Full system backup will override some settings that may have been customized. Continue?"
#~ msgstr ""
#~ "Visiška sistemos atsarginė kopija gali sukurti tik momentinę kopiją, kuri bus atkurta tame pačiame (-iuose) fiziniame (-iuose) diske (-uose) su tuo pačiu disko skaidymu kaip ir šaltinio; atkūrus naujus fizinius diskus arba tuos pačius diskus su skirtingu skaidymu, sistema gali būti sugadinta ir netinkama naudoti.\n"
#~ "\n"
#~ "Visa sistemos atsarginė kopija nepaisys kai kurių nustatymų, kurie galėjo būti pritaikyti. Tęsti?"

#~ msgid "Modify for Full System Backup"
#~ msgstr "Modifikuoti pilnai sistemos atsarginei kopijai"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "Profile: {name}"
#~ msgstr "Profilis: \"{name}\""

#, python-brace-format
#~ msgid ""
#~ "Restore selected file or folder.\n"
#~ "If this button is grayed out this is most likely because \"{now}\" is selected in left hand snapshots list."
#~ msgstr ""
#~ "Atkurti pasirinktą failą arba aplanką.\n"
#~ "Jei šis mygtukas yra pilkas, tai greičiausiai todėl, kad kairiajame momentinių kopijų sąraše pasirinkta \"{now}\"."

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Nustatymai"

#, python-format
#~ msgid "Snapshot: %s"
#~ msgstr "Momentinė kopija: %s"

#, fuzzy
#~ msgid "View the current disk contents"
#~ msgstr "Žiūrėti esamo disko turinį"

#, fuzzy, python-brace-format
#~ msgid "View the snapshot made at {timestamp}"
#~ msgstr "Žiūrėti momentinę kopiją, padarytą {timestamp}"

#~ msgid "Working..."
#~ msgstr "Dirbama..."

#~ msgid "You can't include backup folder!"
#~ msgstr "Negalima įtraukti atsarginėms kopijoms skirto aplanko!"

#~ msgid "You can't include backup sub-folder!"
#~ msgstr "Negalima įtraukti atsarginėms kopijoms skirto poaplankio!"

#~ msgid "You can't remove the last profile!"
#~ msgstr "Negalite ištrinti paskutinio likusio profilio!"
